[Cute Attack] Zelda <3 Link sur Facebook

Par Pia, 27 décembre 2012 à 12:29 Insolite 9 avis

En Hyrule aussi, on a Facebook ! Cette illustration adorable joue, bien entendu, sur l’homonymie entre Link, le héros des jeux The Legend of Zelda, et un lien (« link »).

Source

Favoris

Flux RSS des commentaires

Imprimer

Tags :

9 avis Ajouter le votre

Afficher: Afficher tous

Knozelfhoegtj
27 déc, 2012, 15:17 #1
« En Hyrule ».. Faut arrêter les traductions à deux sous cinquante. Ça me fait carrément mal de lire ça.
0 0
chbox
27 déc, 2012, 15:24 #2
@Knozelfhoegtj : je vois pas le problème avec cette formulation
0 0
Knozelfhoegtj
27 déc, 2012, 16:21 #3
On ne dit pas « En Hyrule », mais DANS le royaume d’Hyrule.
0 0
chbox
27 déc, 2012, 16:33 #4
@Knozelfhoegtj : Pourtant j’ai déjà vu pas mal de fois cette formulation, dans le genre de « en ce lieu », mais bon je suis pas expert de la langue Française donc je préfère ne pas affirmer quoique ce soit.
0 0
Knozelfhoegtj
27 déc, 2012, 16:49 #5
Si on suit cette logique :
Royaume de Rome -> en Rome
Royaume de Saint-Christophe-et-Niévès -> en Saint-Christophe-et-Niévès
Et j’en passe.
0 0
Vince
27 déc, 2012, 17:36 #6
ha ha j’adore
(et la formulation est tout a fait française)
0 0
Machin
28 déc, 2012, 09:25 #7
Ou alors :
dans le Royaume d’Espagne -> en Espagne;
dans le Royaume de Belgique -> en Belgique;
dans le Royaume de Suède -> en Suède;
Je vois pas où est le problème ….
0 0
Pedro
29 déc, 2012, 02:18 #8
D’ailleurs, la langue française veut que l’on dise « en Avignon », par exemple.
0 0